Kỷ Nguyên Mới -> Văn Hóa Truyền Thống

Đệ Tử Quy_弟子規_(PinYin+ZhuYin)_Bài 1

Đệ Tử Quy_弟子規_(PinYin+ZhuYin)_Bài 2

Đệ Tử Quy - PinYin + ZhuYin
Full: https://www.ganjingworld.com/s/0gpvRvzgb4
Ebook: https://vanhoatruyenthong.net/de-tu-quy/
-----

Bính âm:

父(fù) 母(mǔ) 呼(hū)， 應(yìng) 勿(wù) 緩(huǎn)； 父(fù) 母(mǔ) 命(mìng)， 行(xíng) 勿(wù) 懶(lǎn)； 父(fù) 母(mǔ) 教(jiào)， 須(xū) 敬(jìng) 聽(tīng)； 父(fù) 母(mǔ) 責(zé)， 須(xū) 順(shùn) 承(chéng)。

Chú âm:

父(ㄈㄨˋ) 母(ㄇㄨˇ) 呼(ㄏㄨ)， 應(ㄧㄥˋ) 勿(ㄨˋ) 緩(ㄏㄨㄢˇ)； 父(ㄈㄨˋ) 母(ㄇㄨˇ) 命(ㄇㄧㄥˋ), 行(ㄒㄧㄥˊ) 勿(ㄨˋ) 懶(ㄌㄢˇ)； 父(ㄈㄨˋ) 母(ㄇㄨˇ) 教(ㄐㄧㄠˋ), 須(ㄒㄩ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 聽(ㄊㄧㄥ)； 父(ㄈㄨˋ) 母(ㄇㄨˇ) 責(ㄗㄜˊ)， 須(ㄒㄩ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 承(ㄔㄥˊ)。

Âm Hán Việt:

Phụ mẫu hô, ứng vật hoãn; phụ mẫu mệnh, hành vật lãn; Phụ mẫu giáo, tu kính thính; phụ mẫu trách, tu thuận thừa.

Lời dịch:

Cha mẹ gọi, chớ đáp chậm; cha mẹ bảo, chớ làm biếng; Cha mẹ dạy, phải kính nghe; cha mẹ trách, phải thừa nhận.

#弟子規 #ĐệTửQuy #TamTựKinh #ThiênTựVăn #PhépTắcNgườiCon #VănHóaTruyềnThống