9.  知更鳥引路 

瑪麗看著那把鑰匙許久，她拿在手裡翻來覆去地思考著。如果這是秘密花園的鑰匙，那麼她現在要做的就是找到門了！她喜歡獨自去花園玩耍，沒人知道她在那裡。她把鑰匙放進口袋，沿著花園圍牆外是她最喜歡來回漫步的小路。除了瑪麗似乎沒有人去過那裡，她可以慢慢地走，仔細地觀察圍牆，但無論她如何仔細觀察，卻什麼也看不見，除了常春藤，使她感到非常失望。 

「這看起來太傻了，」她說，「離花園很近卻不能進去！」她決定永遠隨身帶著這把鑰匙。這樣，她一旦找到了隱藏的門，就能試一試了。

隔天早上，當瑪麗醒來時，瑪莎已經回來幹活了，而且還在講她休息日的故事。她離開房間一會兒，然後又回來了，從圍裙下拿出一件東西。

「我帶了一個禮物給你！」她笑著說。

「一個禮物！」瑪麗很奇怪，一大家人住在小房子裡，還時常吃不飽怎麼能給別人禮物。

「一位男子駕車穿過荒原賣東西，他把車停在我們家門口時，媽媽從我的工資裡拿出一些錢給你買了一條跳繩。」瑪莎從圍裙下面抽出跳繩，高興地舉起。

瑪麗看起來很困惑，「這是做什麼用的？」

「看著我。」瑪莎跑到隔壁房間，一手抓著一個把手，開始跳啊跳，她數到一百下，「以前我可以跳到五百下，現在已經生疏了。」

「你認為我能像那樣跳嗎？」瑪麗問。

「你試試看，」瑪莎把繩子遞給她，鼓勵道，「一開始你不能一下就跳到 100下，但媽媽說了沒有什麼比這個對你更有好處了，你的手臂和腿部很快就會變得有力氣了。」

瑪麗嘗試跳繩，雖然她不太擅長，但是她非常喜歡，不想停下來。

「穿上你的衣服，到外邊去跳，」瑪莎說。

瑪麗穿上外套，戴上帽子。她打開門出去，然後又轉身回來。「瑪莎，」她慢慢地說，「這是你媽媽用你的工資買的這根跳繩，謝謝。」她伸出了手來。

瑪莎咯咯笑著伸出手握了握她的手說，「現在到外邊好好跳吧。」

瑪麗繞著噴泉跳來跳去，就沿著一條小路跳，又沿著另一條小路跳下去。她跳進菜園，看到韋瑟斯塔夫正在挖地，還在與他的知更鳥說話。

「很棒！」他驚呼道，「你把玫瑰花跳到你的臉上了，我真不敢相信你能做到。」

「我之前從來沒有跳過繩，我只能跳到二十下。」瑪麗興奮地說。

「繼續跳，你會跳得很好。」韋瑟斯塔夫同意地點點頭，「看看知更鳥是如何注視著你的，昨天跟隨你，今天它還會這麼做。」

瑪麗在整個花園和果園裡蹦蹦跳跳，每隔幾分鐘就休息一下。最後，她下定決心，要試著跳過那段她最喜歡的小路。她數到三十才停下來休息，突然，她發現知更鳥在一根長長的常春藤枝上搖曳。

「昨天你告訴我鑰匙在哪裡，」她說，「你今天應該帶我去看看那扇門，但我不相信你知道門在哪裡。」

知更鳥從常春藤飛到牆頂，張開嘴，發出響亮而動聽的歌音。瑪麗高興地笑了，靠近它，接下來發生的事情就像魔術一樣，一陣風吹散了一些鬆散的常春藤。瑪麗跳上前用手抓住了常春藤，她在常春藤下看到了一些東西，一個圓形的門把手。她開始把樹葉推到一邊，常春藤很茂密，幾乎全部都像掛在鬆散的、擺動的簾上。瑪麗的心砰砰直跳，當她觸摸門時，她激動得手在顫抖。瑪麗把手伸進口袋去摸鑰匙，把鑰匙插入鎖孔並轉動，她深吸了一口氣，抬頭望向長長的小路，看看是否有人來，沒有人，她再次深呼一口氣，慢慢地推開了門。

10.  神秘之地

瑪麗背靠著門站著，興奮、驚奇、喜悅地環顧四週，她正站在秘密花園裡面了！這是看上去最美、最神秘的地方。高牆上密密麻麻地長滿了光禿禿的玫瑰花樹枝幹，地面上長滿了棕色的草，上面長著一叢玫瑰花樹。有些玫瑰花枝幹已經爬上樹，長長的枝條從樹枝上垂下來。瑪麗認出了這些植物，她曾在印度見過玫瑰花樹，但她不知道它們是死是活。

「我希望花園還沒死，」她低聲說，「十年來我是第一個進入這裡的人。」

當瑪麗一路走著，靜靜地欣賞玫瑰樹時，知更鳥在她身旁跳來跳去，或是飛過一叢又一叢的灌木叢跟著她。瑪麗在原有的花壇旁停了下來，她發現黑色的土壤上露出了一些淡綠色的小芽，便跪下來觀察。

「它們是微小而在生長植物，」她低聲說道，「或許其它地方還會出現更多。」

瑪麗看著舊花壇和草叢，發現了更多淡綠色的嫩芽，她變得更加興奮。「這可不完全是一座死花園！」她大聲喊道，「即使玫瑰花樹死了，還有其它植物還活著。」

瑪麗對種植一無所知，但有些地方的草太厚，綠芽需要很使勁才能從中穿過。她就開始尋找，終於找到一根尖棍，然後她挖掉青草和老雜草，把植物周圍清理出一些空間。

「現在它們看起來能夠呼吸了！」

瑪麗到處去挖土、除草，這種活動讓她感到非常暖和，以至把帽子和外套都扔到一邊。她在花園裡快樂地幹活，直到回房間吃午餐。

當瑪莎看到瑪麗明亮的眼睛和紅潤的臉頰時，她很高興。瑪麗吃了兩份肉和米布丁時，她更高興了，「如果我告訴媽媽跳繩給你帶來的好處時，她一定會很高興的！」

瑪麗沒有回答。她正在想她在挖土時見到的奇怪白色樹根，也許瑪莎知道它們是什麼。「我今天在花園裡看到了一些像洋蔥的東西。」她小心翼翼地沒有說出秘密花園。

「那些是球莖，許多春天的花朵就是從球莖上長出來，如：雪花蓮、番紅花、水僊、百合。迪肯在我家的花園裡種了很多這類植物。」

瑪麗吃完了午飯，就走到火爐前坐下來，「我希望有一把小鏟子。」

瑪莎笑了，「你要去挖土嗎？」

瑪麗知道她必須小心。如果克雷文先生發現有人打開了這座花園的門，他會非常生氣。甚至他會換一把新鎖，那花園就永遠鎖上，這是她實在無法忍受的。

「這裡真是一個又大又孤獨的地方，」她慢慢地說，「除了你和本‧韋瑟斯塔夫之外沒有人可以說話，而且你們倆還有很多事要做。如果我有一把鏟子，我會向他要一些種子，然後搞一個小花園。」

瑪莎的臉上露出了笑容，「這正是媽媽建議的。在思韋特村，有一家賣花園用具的小型商店，有包裝好的花種子。我們可以寫信給迪肯請他幫你買。他幾乎每天都會步行去思韋特村，他對植物的生長情非常了解。」

「噢，你真好，」瑪麗感嘆道。

瑪莎跑去拿筆和紙。梅德洛克太太一看見瑪莎時，就給她一些活，之後又給了她另一件事做。過了好一會兒，瑪莎才回到瑪麗身邊。在她們給迪肯寫完信時，瑪麗又問了一個問題，「廚房的女僕人今天又牙痛嗎？」

瑪莎感到很吃驚，「為什麼問這個？」

「在我等你回來時，我打開門，沿著走廊走去，我又聽到了那種哭聲。 」

「哦，你不能這樣到處走動去聽，」瑪莎緊張地說，「克雷文先生會很生氣。」

「我並沒有想要聽，」瑪麗堅持說，「我只是在等你。我已經聽到三次哭聲了。」

「那是梅德洛克太太的鈴鐺！」瑪莎說，然後趕緊跑出了房間。

「這是最奇怪的房子，」瑪麗說。但她還來不及多想，就睡著了。新鮮空氣和挖土使她感到昏昏欲睡。

11.  瑪麗遇見了迪肯

在近一週的時間裡，陽光一直照耀著秘密花園。瑪麗喜歡上戶外活動，也喜歡風。她已跑得更快、更久，而且跳繩一次也能跳到一百下了。

瑪麗是一個意志堅定的小人物，現在她有了感興趣的事情做，她就更加堅定了。她在花園裡辛苦地幹，挖土、拔雜草，她不但不覺得疲憊，反而感到很快樂。

在那個陽光明媚的日子裡，瑪麗在戶外多次遇見園丁本‧韋瑟斯塔夫。她總是悄悄地靠近，因為她怕他看到她就拿起工具離開了。

「你就像知更鳥，」一天早上，當她突然出現在他身邊時，他對她說，「我不知道何時你就出現了。」

「知更鳥現在也是我的朋友了，」瑪麗說。

 韋瑟斯塔夫停下來，把一隻腳放在鏟子上休息，「你在這裡住了多久了？」

「我想大概有一個月吧。」

「你氣色好多了，臉色沒那麼蒼白，而且看起來胖了一些。」

「我知道我胖了，」瑪麗說，「我的襪子越來越緊了。哦，看，那是知更鳥！」

知更鳥跳得離韋瑟斯塔夫越來越近。它張開翅膀飛到空中，再落在韋瑟斯塔夫的鏟子柄上，韋瑟斯塔夫看起來好像不敢呼吸，然後知更鳥飛走了，韋瑟斯塔夫才鬆了一口氣。當他回去挖土時，臉上露出了笑容。

韋瑟斯塔夫的微笑給了瑪麗提出問題的勇氣，「你有自己的花園嗎？」

他本搖了搖頭。

「如果你有的話，你喜歡種什麼樣的花呢？」

「球莖植物，主要是玫瑰花。我曾是一位喜愛玫瑰花的年輕女士的園丁。她在大片玫瑰花園裡，看見她彎下腰親吻它們。」

「她現在在哪裡？」

「天堂。」

「那麼她的玫瑰花呢？」瑪麗問，「它們也死了嗎？」

「每年我會去整理一兩次，修剪枝葉，為根部鬆土。但今年我沒有去，我太老了，幹不了那麼多活了。」

瑪麗不停地問，「當玫瑰樹沒有葉子時，你怎麼知道它們是死的還是活的？」

「找樹枝上隆起的小棕色塊，然後在一場溫暖的春雨過後觀察它們，看看會有什麼變化。」 韋瑟斯塔夫突然顯得很生氣，「你為什麼這麼在意玫瑰花？去玩吧。今天我的話就到此為止了。」

瑪麗沿著花園小徑跳著繩，儘管韋瑟斯塔夫發脾氣，很粗魯，她還是喜歡他。突然，她停止了跳繩，一個紅髮的男孩坐在一棵樹下，吹著木笛。但他並不是一人在那裡，一隻棕色的松鼠正緊緊抓住樹幹注視著他。一隻野雞正從灌木叢後面探出頭來，兩隻棕色的兔子正慢慢地向男孩靠近，所有的動物似乎都在專心聽著音樂。

「噓，」男孩對瑪麗說，「保持安靜，不然你會嚇跑它們的。」他吹完木笛後緩緩站起身，小鳥和動物們走開了，但它們並不害怕。

「我是迪肯，」男孩說，「你一定是瑪麗小姐。我有你的種子和工具。」他指著地上的一個棕色布包。

「我們坐在這裡看看吧，」瑪麗說。

迪肯打開了布包，給她看了一把鏟子、一把耙子、一把鋤頭、一把叉子和一把泥刀。還有兩包藍色和白色花的種子，「我會親自為你種這些，你的花園在哪裡？」

瑪麗不知道該說什麼 ，她能相信這個陌生的男孩嗎？

「你能保守秘密嗎？」她終於脫口而出。

迪肯看起來很困惑，「我一直對其他男孩保守秘密。如果我不能保守狐狸幼崽和鳥巢的秘密，那麼荒原上就沒有任何東西是安全的。」

瑪麗抓住他的袖子。「我偷了一座花園，」她很快地說，「沒人想要它、沒人關心它、也沒人去看望它。也許園中的所有植物都已死了，但我不能肯定。當我關心它而其他人都不關心時，他們就不能把它從我身邊奪走，」說著她流下了眼淚。

迪肯睜大了眼睛。「這座花園在哪裡？」他輕聲地問。

瑪麗站了起來，「跟我來，帶你去看。」

12.  英格蘭最安全的築巢之地

瑪麗領著迪肯沿著小路走到花園牆外，在常春藤茂密的地方。迪肯覺得自己好像被帶到一個稀有的鳥巢，必須輕輕移動。當瑪麗走到牆邊，掀起垂掛著的常春藤時，迪肯嚇了一跳。有一扇門！瑪麗慢慢地推開了門，然後他們走進了花園，「這裡是秘密花園。我是世界上唯一一個希望它還活著的人。」

「這是一個奇怪而美麗的地方，」他低聲說，「就像在夢裡一樣。」

有兩、三分鐘，迪肯只是站在那裡看著花園，然後他開始輕輕地走動。他的步伐比瑪麗第一次走進花園時還要輕快。

「我從來沒想過我會到這樣的地方，」之後他低聲說。

「你知道這裡嗎？」瑪麗用正常的聲音問。

迪肯向她打了個手勢，「我們必須小聲說話，否則有人會聽到並想知道這裡發生了什麼。」

「噢，我忘了！」瑪麗感到害怕，並迅速用手摀住了嘴。「你知道這個花園嗎？」她又輕聲問。

迪肯點點頭，「瑪莎曾經告訴過我，我們也想像了它是什麼樣子。 」   

他停下來，驚訝地看著樹上纏繞的玫瑰樹枝，「哦，春天裡鳥就在這裡築窩！這裡是英格蘭最安全的築巢之地。」

瑪麗把手放在他的手臂上。「有玫瑰花嗎？」她低聲說，「我想，說不定都死了。」

「不，不是全部，看這裡。」迪肯走向一叢玫瑰樹。他從口袋裡掏出一把刀，砍斷了一根看起來毫無生氣的樹幹，「那片樹林裡還有綠色，你看。」

瑪麗立刻跪了下來。

「當它看起來有點綠色並且濕潤時，它還活著。」他切了另一根樹幹說，「當裡面變成乾的而且容易破裂時，像這一枝，它就完蛋了。這裡有一顆大樹根，如果精心照料的話，今年夏天就會開滿玫瑰花。」

玫瑰樹還活著！瑪麗感到很欣慰。

知更鳥跟著他們從一叢灌木飛到另一叢灌木，從一棵樹飛到另一棵樹。迪肯知道如何砍掉乾枯的樹枝，並且能分辨出樹幹是否是活的。半小時之內，瑪麗覺得她也能分辨了。

事實證明，瑪麗的新園藝工具非常方便。迪肯一邊向她示範如何使用叉子，一邊在樹根周圍挖洞，讓空氣進去。

「是誰搞的？」他指著一塊瑪麗整理過有淡綠嫩芽周圍的地。

「是我。」

「怎麼啦，我以為你對搞花園一竅不通。」

「我不知道。嫩芽太小，看起來擠在一起好像沒有呼吸的空間，我就把它們分開。我都不知道它們是什麼。」

「你做的完全正確，」迪肯跪在這些小植物旁邊說，「園丁也就這樣做。這些是番紅花、雪花蓮和水僊花。」

他倆一致認為還有很多活要做，而且迪肯會每天來幫她。「我不想讓花園看起來太整潔，」他小心地說。

「是的，如果太整潔的話，看起來不像秘密花園了。」瑪麗也這麼說。

「這確實是個秘密花園，但我認為除了知更鳥之外，還有其他人來這裡幹過活。看來在這十年裡樹木都進行過修剪。」

 「但是別人怎麼能進來呢？」瑪麗感到困惑。

 迪肯聳了聳肩膀說，「讓我們種下你的種子吧。」

瑪麗拿著種子，迪肯鬆土。「你就像瑪莎說的一樣好，」她微笑著對他說，「現在我喜歡五個人：你、瑪莎、你媽媽、本‧韋瑟斯塔夫和知更鳥。」

「只有五個人！」迪肯哈哈大笑，他趕緊用手摀住嘴來抑制聲音。

「你喜歡我嗎？」瑪麗輕聲問。

「我喜歡，也喜歡知更鳥。」他向那只棲息在附近一棵樹上的鳥點了點頭。

「那對我來說就是兩個了。」她感到很高興。就在這時，院子裡的大鐘敲響了，是瑪麗的午飯時間。「我得走了，」她感到很掃興。

她朝門口走去，但又轉過身來，「無論發生什麼，你都不會告訴任何人秘密花園的事，好嗎？」

「如果你是一隻鳥並告訴我你的巢在哪裡，我永遠不會告訴他人，」迪肯保證，「我會保守你的秘密。」

瑪麗非常確信如此。

待續