吃饭时剩一口
在与西班牙人一起用餐时,经常见到这样的场景,当盘子里的食物剩下最后一块时,他们就会放下刀叉,不吃了,直到服务员把它拿走。这真是让人感到费解,这是怎么回事呢?原来在他们的饮食文化中,把盘子里的食物全部吃光,被认为是不礼貌的。一道菜的最后一口,在西班牙语中称之为“la de la vergüenza”,意思是“羞愧的最后一口”。
而当有人把最后一块吃掉时,其他人会以一种调侃的语气说,“羞愧的最后一口”,其实这并没有羞辱你的意思,只不过调侃你是个贪吃的家伙罢了。
但是,任何事情都不是绝对的,如果有人想吃那最后一口,也可以礼貌地询问大家:有人想吃这最后一块奶酪或者比萨吗?如果有,可以把它切成几块,大家一起吃。
当然,也许有时会忘记了这一点,不小心把最后一块吃掉了,不用担心,这时你可以用自嘲的语气说”la de la vergüenza”,然后就开心的吃吧,营造出让大家都开心的氛围,这也是西班牙的饮食文化。
这个习俗从何而来?
根据记载,在古代西班牙的加利西亚(Galicia,位于西班牙的西北部),主人会准备丰盛的海鲜拼盘招待宾朋。加利西亚拥有漫长的海岸线和渔业经济,那里出产西班牙最上乘的海鲜。在宴请宾客时,主人往往会希望客人们吃到撑,这样表示主人招待的很好。而客人们呢,为了感谢主人的热情款待,通常会在盘子里剩下一块,表示他们已经完全吃饱了,不能再吃了。后来,这个习俗便流传下来,所以现在西班牙各地也都有在盘子里留下最后一块食物的做法,这是为了表示对主人和一起用餐人的尊重和礼貌。
只知道开始时间,不知道结束时间的饮食习俗:Sobremesa
西班牙人还有一个饮食习惯叫Sobremesa,字面意思是“在桌子上”,这里指的是饭后交谈,这也是西班牙人特有的餐桌文化。西班牙人在用餐完毕后,在场的每个人都会找到聊天的对象,进行长时间的交谈。上至天文地理,下至家长里短,都可以成为交流的话题。西班牙人的正餐可不是一份主菜就能够打发的,一顿餐从开胃菜、前菜到主菜,大约要吃2小时。再加上后面的Sobremesa,总共花费的时间最少要3小时。没有Sobremesa,就像没有吃完饭一样。
西班牙也有缓慢用餐的文化,餐厅上菜也是慢慢的上,食客吃饭也是慢慢的吃,以致于这种sobremesa甚至可以持续数小时,尤其是在周末或夏季时,往往会延长至更长的时间。而在聊天的时候,经常会搭配着甜点、咖啡、白兰地等一起享用,所以人们聊得是更加起劲,午餐之后聊上几个小时,就到了晚餐时间了,有兴趣的可以再接着吃晚餐。所以吃饭的时间很可能是只知道开始的时间,不知道结束的时间。所以朋友们在西班牙,要是约了西班牙人一起吃饭,请留下充足的时间!如果约了晚上吃饭,加之西班牙人吃饭时间本来就晚,所以吃到凌晨几点也是很正常的事。
西班牙饮食的共享文化
西班牙当地的餐馆有一种食物拼盘,叫塔帕斯(tapas) ,是正餐之前作为前菜食用的各种小吃,它是西班牙饮食中重要的一部分。tapas最初是配餐前酒水用的小食,如今tapas发展成为一种比较复杂的菜式,各式各样的tapas组合起来,可以成为一顿完整的正餐,很适合做成大拼盘,让一群人一起享用。
西班牙人不喜欢一个人吃饭,感觉很孤单,他们喜欢众多人聚在一起的热闹氛围。西班牙人普遍认为,人和人之间的互动很重要,他们多数善于交际,爱热闹,喜欢聚会,总能找到各种聚会和庆祝的理由。因此,西班牙人的很多时间都花在饭桌和聚会上。他们认为,抱持开放的态度,与人分享是一件快乐的事,分享食物也是一件快乐的事情。
看了上面的介绍,是不是觉得西班牙的饮食习俗很有趣呢,无论您是生活在西班牙还是去那里度假,多了解一些当地的习俗,都会对您的生活很有帮助。
相关连接:
盘点西班牙人生活的几个特有习惯
西班牙传统:婴儿一出生就打耳洞
西班牙用餐礼仪:该给服务员多少小费?
西班牙人姓名趣谈——他们为什么会有两个姓氏?