California correctional training facility investigating death of incarcerated LA rapper as a homicide