If you see just one movie this year, or this decade, see Eternal Spring. It is a film about the city of Changcun, in the People’s Republic of China, more than twenty years ago, about the Chinese Communist Party’s inhuman and violent campaign against the peaceful practitioners of Falun Gong. But it is about more than that. It is about the lengths to which the Chinese government will go to destroy Chinese culture and to terrorize the Chinese people.
今年、あるいはこの10年で、映画を1本だけ見るとするなら、『長春―Eternal Spring』を見るべきだ。この映画は、20年以上前の中華人民共和国の長春市を描いたもので、中国共産党による法輪功学習者に対する非人道的で暴力的なキャンペーンを描いている。しかし、それ以上のこと ―― 中国文化を破壊し、中国国民を恐怖に陥れるために、中国政府はどこまでやるのかということ ―― が描かれている。
Eternal Spring is also, in an even larger sense, about the war between governments and freedom, between police states and human flourishing. If you think that what happened to Falun Gong practitioners could never happen in your country, then you don’t know what your own government is capable of.
映画『長春』はまた、より広い意味で、政府と自由、警察国家と人間性との闘いの話でもある。もし、法輪功学習者に起こったことがご自分の国では起こりえないと思われるのなら、ご自分の国の政府がどんなことができるのかをご存じない。
Eternal Spring does not have a happy ending. Because the suffering caused by the Chinese government can never be undone, and also because the story which Eternal Spring tells is not finished yet. When the Chinese Communist Party falls and the people of China are finally free, then the story will end.
映画『長春』はハッピーエンドではない。中国政府が引き起こした人々の苦しみが消えることはないからだ。そして『長春』で語られている物語はまだ終わっていない。中国共産党が倒れ、中国の人々がようやく自由になったとき、物語は終わる。
In China, at least. But the fight for freedom will continue elsewhere.
少なくとも中国では...。しかし、自由のための闘いは他の場所で続いていく。
For now, please watch this film and know the truth about China. If the whole world watches Eternal Spring, then, I pray, the end of the Chinese Communist Party will be near.
今はこの映画を見て、中国の真実を知ってほしい。全世界が映画『長春』を観て欲しい。そして、中国共産党の終焉が近いことを私は祈る。
Jason Morgan
ジェイソン・モーガン
https://jasonmorganjapan.wordpress.com
http://amazon.com/author/jasonmorgan
歴史学者・日本戦略研究フォーラム上席研究員
『日本が好きだから言わせてもらいます』の著書