我是一个重度皮肤病患者，病史有 20 余年，从上高中开始，我就已经患了脂溢性皮炎，经常挠的一身的皮屑。

I am a severe dermatological patient with a history of more than 20 years, and since I was in high school, I have been suffering from seborrheic dermatitis and scratching my flakes all over my body.

后来上了大学，双手虎口处开始瘙痒。

When I went to college, my hands began to itch.

再后来，双肘处也出现了起屑、发痒。

Later, I also had flaking and itching on my elbows.

然后耳朵里面、耳根、肩膀、腿部等等，全身各处都开始出现。尤其是耳朵里面，还曾经因为太痒了，半夜抓挠，导致出水，和耳垢和在一起，把耳朵都给堵住了，导致了耳聋。

Then the inside of the ears, the roots of the ears, the shoulders, the legs, and so on, all over the body, began to appear. Especially in the ears, because it was too itchy, I scratched in the middle of the night, causing water to come out, and with earwax, blocking the ears, resulting in deafness.

为了治疗我的皮肤病，我一路求医，高中的刚发现的时候，开始涂抹药膏，基本上把市面上所有的药膏（含激素的和不含激素的）都试了，发现涂上就好，停了就复发，而且可能复发就更痒了。

In order to treat my skin disease, I went to the doctor all the way. When I first found out in high school, I started to apply ointments, and basically tried all the ointments on the market (hormone-containing and non-hormone-free), and found that, it was good after applying it, but it would recur when it stopped, and it would be more itchy when it recurred.

后来开始去医院，医生诊断为湿疹、银屑病等等，就安排打针，从打小针，改成打点滴，打上确实很快就好转了，可是和外用药膏一样，停药后很快就复发了，并且痒的变本加厉。

Later, I began to go to the hospital, and the doctor diagnosed eczema, psoriasis, etc., so I had injections, from small injections to intravenous drips, and it did get better quickly, but like the topical ointment, it recurred soon after stopping the drug, and the itching became worse.

后来以为是老家的医院不好，到了北京以后，就开始在北京的医院找大夫，做了细菌培养等等，还是诊断为湿疹、银屑病，又开了一些新的药膏给我用，结果还是一样，复发复发再复发。

Later, I thought that the hospital in my hometown was not good, but after arriving in Beijing, I began to find a doctor in the hospital in Beijing, did bacterial culture, etc., and was diagnosed with eczema and psoriasis again, and prescribed some new ointments for me to use, and the result was still the same, recurrence and recurrence.

中途我放弃治疗，试图和皮肤病共生，但是作为一个女孩子，这样的病总是看起来脏脏的，然后痒起来也是非常影响生活。

I gave up the treatment and tried to live with skin diseases, but as a girl, such disease always look dirty, and the itching is also very disturbing to life.

我开始尝试中医治疗，找了很多的大夫、喝了很多的中药，却一直找不到能够治疗我皮肤病的药，看不到希望、看不到效果。

I started to try TCM treatment. I found a lot of doctors, drank a lot of Chinese medicine soup, but I couldn't find a medicine that could treat my skin disease, and I couldn't see any hope or effect.

于是我开始自救，听说了一本神书，开始学着自己做艾灸，把自己烫的遍体鳞伤，结果还是看不出效果。

So I began to help myself. I heard about a divine book, and began to learn to do moxibustion by myself, burning myself all over my body, but I still couldn't see the effect.

像这样的烧伤、瘢痕，我当时做了很多，真的挺疼的，但是可惜没有好转。

I did a lot of burns and scars like this at the time, and it really hurt, but unfortunately it didn't get better.

然而，冥冥之中似乎有安排，2023 年我遇到了茶缘茶。原本我只是想学茶道，却没想到，我是打开了新世界的大门。

However, there seems to be an arrangement. In 2023 I met Cha Yuan Tea. Originally, I just wanted to learn the tea ceremony, but I didn't expect that I was opening the door to a new world.

当时我还在喝中药，是一个网上找到的网红医生，每次去看诊，要在网上蹲点抢号、非常难抢，每次看诊去医院排队，要 3 小时起步，记得有一次从下午 2 点多，排到了晚上 10 点多才看上。

At that time, I was still drinking Chinese medicine, and went to see a celebrity doctor found on the Internet. Every time I went to the doctor, I had to queue up in the internet to grab a number. It was very difficult, and every time I went to the hospital, I had to queue at least 3 hours. I remember that one time I queued from 2pm in the afternoon, until 10pm in the evening.

可我越喝那个药，越发觉得自己灰暗，气色越来越差，而且瘙痒完全没有起色。

But the more I drank the medicine shoup, the more I felt that I was gray. My complexion was getting worse and worse, and the itching did not improve at all.

当时我的手里恰巧有一丁点茶缘茶，有一天我突然起兴，想要泡上一杯来喝，结果就是那一杯，我好像感觉很好，当时还说不出哪里好。

At that time, I happened to have a little Cha Yuan Tea in my hand. One day I suddenly wanted to drink Cha Yuan Tea, and it turned out that it's just that cup made me feel good, although I did not know the reason.

于是，接下来的几天，我就连着泡了一天喝，我隐隐约约觉得我的皮肤似乎没有那么痒了，而且看着自己的脸色好像变亮了。

So, for the next few days, I brew Cha Yuan Tea for a whole day, and I vaguely felt that my skin didn't seem to be so itchy, and I looked at my face, it seemed brightened as well.

所以，我心动了。

So, I was intrigued.

我开始尝试了解茶缘茶。

I began to try to understand the Cha Yuan Tea.

我报名了茶道课，了解到各种茶的不同作用、不同制法，了解到茶缘茶和其它茶的不同，看到了茶缘的茶道老师们的善良、平和、大爱，我开始想要了解更多、尝试更多。

I signed up for the tea ceremony classes, learned about the different functions and different preparation methods of various teas, learned about the differences between Chayuan tea and other teas, and saw the kindness, peace, and love of the tea ceremony teachers at Cha Yuan. I want to know more and more about it.

我了解到，茶缘可以做个案，抱着半信半疑的心态、抱着试试看的心态，我找了老师做了个案，毕竟在我的认知里，茶可能就是茶；作为一个理工科，我也很不喜欢过多演绎虚幻的东西，所以当时的内心，可能也有想要验证是否是谎言、骗人的心理，但是我试了。

I learned that Cha Yuan provides personal healing service. With a half-believing mentality, with a try-and-see mentality, I asked a teacher to do a case. After all, in my cognition, tea is just tea, as being a science and engineering student, I didn't like to interpret too many illusory things. But I tried. I guess at that time, I wanted to verify whether it was a lie or a deception.

就是这一试，神奇的事情发生了。

It was this trial that miracle things happened.

我的皮肤病，一点点的、一天天的开始好转。

My skin disease, little by little, began to get better.

原来那些严重的地方，逐渐修复。原来那些星星点点、后起的病灶，比如腿上、肩膀上等等，很快就完全消失了。

Those serious places, gradually repaired. Those dotted and later lesions, such as on the legs, shoulders, etc., quickly disappeared completely.

从开始喝茶，似乎我的身体每天都在变化，病症每天都在好转。我从不信，到观望。

It seems that from the beginning of drinking tea, my body was changing every day, and my symptoms were getting better every day. I went from not believing to waiting and see.

但我一直坚持，坚持喝茶。大概经过了一个多月老师的调理，病灶就几乎好了 70%。

But I've always insisted on drinking tea. After more than a month of teacher's conditioning, the lesion was almost 70% better.

继续喝了 3 个月时，我开始根据自己的感觉、自己的口感来喝茶，然后发现不论喝什么茶，身体似乎都在好转，这可能就是老师说的，茶会自己到我身体需要的地方去吧。

After 3 months of drinking, I started to drink tea according to my feelings, my taste, and then I found that no matter what tea I drank, my body seemed to be getting better, which may be what the teacher said, the tea will go to the place where my body needs it.

现在距离我开始喝茶，有 9 个月的时间了，我的双肘、手肘、腿窝，已经痊愈。

It's been 9 months since I started drinking tea, and my elbows, elbows, and leg sockets have healed.

皮肤病已经逐渐成为我生命的历史。

Skin diseases have gradually become the history of my life.

回望过去，我发现我很感恩这些疾病的陪伴，伴随着皮肤的折磨，我从了解激素、了解西药、了解西医，到了解中医、自学中医，最后再到遇到茶。

Looking back, I find that I am very grateful for the company of these diseases, along with the torture of the skin. I went from understanding hormones, Western medicine, to understanding Chinese medicine, self-study of Chinese medicine, and finally to tea.

我觉得正是因为皮肤病，让我开启了对身体、对生命好奇和探索，最终遇到了茶。

I think it was because of the skin disease that I opened up my curiosity and exploration of the body and life, and finally came across tea.

我感恩我所经历的一切，感恩身体所受的磨难，谢谢我的身体，身体辛苦了，感恩疾病的引领。

I am grateful for everything I have experienced. I am grateful for the suffering of my body. I am grateful for my body. I am grateful for the hard work of my body, and I am grateful for the guidance of the disease.

然而我最感恩的是遇到茶缘茶，现在，我觉得她像是守护神一样，守护着我和我爱的人，大家需要的时候，她就会出现，她会帮助到我和我身边的人。

However, I am most grateful to have met Cha Yuan Tea. And now, I feel that she is like a patron saint, guarding me and the people I love. She will appear when everyone needs it, and she will help me and the people around me.

特别感恩茶缘的老师们，感恩制茶的茶师，做出这么纯净、这么完美的茶，帮助众人，感恩茶道课老师无私的分享茶的故事，感恩茶疗的老师慈悲的帮助和指引，无论何时我需要帮助，都能得到老师耐心的指点。

I am especially grateful to the teachers of Cha Yuan, the tea makers of Cha Yuan to make such a pure and perfect tea, to help everyone. I am grateful to the teachers of the tea ceremony classes for selflessly sharing the story of tea, and to the teachers of tea therapy for their compassionate help and guidance.

我也希望更多的人能够喝到纯净茶，用健康的茶调养健康的身体，修一颗平和容通之心。

I also hope that more people can drink pure tea, use healthy tea to nourish a healthy body, and cultivate a peaceful and tolerant heart.

愿天下无病无灾。

May the world be free of disease and disaster.

感恩。I am grateful. ◇